1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:46,603 --> 00:01:48,450
Am ajuns la ocean?
4
00:01:48,483 --> 00:01:51,083
Nu, nu încă... du-te înapoi la culcare.
5
00:02:16,463 --> 00:02:17,803
Este aici!
6
00:02:18,823 --> 00:02:25,923
STIRI DE DEPARTE
7
00:05:05,763 --> 00:05:07,763
- Ce faci fiule?
- Bună ziua tuturor!
8
00:05:12,503 --> 00:05:14,473
A sunat cineva pentru backup?
9
00:05:18,543 --> 00:05:20,073
Bună, Comadre...
10
00:05:24,403 --> 00:05:25,663
Bună ziua?
11
00:05:27,483 --> 00:05:29,670
Oh, salut, mă bucur că ai venit.
12
00:05:29,703 --> 00:05:31,403
Nu aveam cum să nu vin.
13
00:05:31,513 --> 00:05:33,833
E un vânt puternic…
Și este abia mai.
14
00:05:33,866 --> 00:05:35,010
De aceea port un șal.
15
00:05:35,043 --> 00:05:37,180
Uite ce ti-am adus.
Niște salată de cactus.
16
00:05:37,213 --> 00:05:38,633
Te-ai întrecut pe tine însuți.
17
00:05:38,743 --> 00:05:40,843
E bine și nu spun asta
pentru că am făcut-o.
18
00:05:40,877 --> 00:05:43,020
O să pun salata de cactus pe masă.
Puiul arde.
19
00:05:43,053 --> 00:05:46,373
- E gâscă!
- Corect.
20
00:05:46,593 --> 00:05:48,123
gasca…
21
00:05:49,893 --> 00:05:56,123
Hei voi doi,
lasa asta si vino aici.
22
00:05:58,143 --> 00:05:59,860
Don Francisco, mulțumesc.
23
00:05:59,893 --> 00:06:03,553
Nu e nici o picătură de apă.
Nu pentru băut și nici pentru spălat.
24
00:06:05,093 --> 00:06:11,583
Vei vedea cum la anul
ne vor aduce electricitate.
25
00:06:14,573 --> 00:06:15,990
Dar ce vom face
26
00:06:16,023 --> 00:06:18,103
cu toti oamenii
care va dori să vină aici?
27
00:06:19,103 --> 00:06:21,800
Cred că apa este mai importantă,
28
00:06:21,833 --> 00:06:24,193
pentru că pentru lumină
putem folosi întotdeauna lumânări.
29
00:06:25,463 --> 00:06:26,520
Noroc!
30
00:06:26,553 --> 00:06:28,203
- Doña Micaela.
- Noroc.
31
00:06:28,403 --> 00:06:29,543
Don Alberto.
32
00:06:34,613 --> 00:06:36,923
- E foarte bine.
- Da, e gustos.
33
00:06:37,033 --> 00:06:38,583
Încearcă, încearcă...
34
00:06:39,673 --> 00:06:40,683
Da, e bine.
35
00:06:44,103 --> 00:06:45,623
Martín! fiule!
36
00:06:47,003 --> 00:06:48,663
Vino și bea un taco, haide.
37
00:07:03,943 --> 00:07:05,603
Te-ai spălat pe mâini?
38
00:07:07,183 --> 00:07:08,273
Aşezaţi-vă.
39
00:07:40,903 --> 00:07:44,453
Ei spun că noul drum va fi gata
in mai putin de un an.
40
00:07:44,983 --> 00:07:47,053
Soțul meu o numește „autostradă”.
41
00:07:47,623 --> 00:07:49,493
Arată foarte frumos.
42
00:07:59,823 --> 00:08:03,213
Sunt din ce în ce mai puțini muncitori
în ateliere.
43
00:08:03,883 --> 00:08:07,933
Odată ce noutatea dispare, vei vedea
totul revine la cum a fost.
44
00:08:16,963 --> 00:08:24,963
Un tri-p-thr-ough-out
cele cinci cuprinse.
45
00:08:25,933 --> 00:08:27,473
Continente!
46
00:08:35,853 --> 00:08:39,243
Ne vedem sâmbătă,
o călătorie bună înapoi.
47
00:08:39,353 --> 00:08:40,803
Să aveţi o zi bună.
48
00:09:04,503 --> 00:09:08,253
Când am ajuns la „El 17”
erau doar trei case
49
00:09:08,803 --> 00:09:12,423
și toată lumea ne-a ajutat să construim
o cameră mică pentru a petrece noaptea.
50
00:09:13,843 --> 00:09:17,583
Ei bine... asta mi-a spus mama,
pentru că abia îmi amintesc.
51
00:09:46,213 --> 00:09:48,523
Te rog nu mă lăsa în pace.
52
00:09:49,503 --> 00:09:50,723
Suporta durerea.
53
00:09:52,443 --> 00:09:54,060
Împingeți... Împingeți.
54
00:09:54,093 --> 00:09:56,603
Copilul este probabil de jos în jos.
Apăsați…
55
00:10:03,223 --> 00:10:04,563
Iată-i…
56
00:10:04,673 --> 00:10:06,123
Lasă-le acolo, te rog.
57
00:10:07,373 --> 00:10:10,630
E niște cafea acolo.
ma faci nervos...
58
00:10:10,663 --> 00:10:12,453
Te rog ieși afară…
59
00:10:14,013 --> 00:10:17,243
Ascultă, odihnește-te. Odihnește-te puțin…
60
00:10:17,463 --> 00:10:19,873
Odihnește-te puțin.
61
00:10:20,963 --> 00:10:23,653
Juanito a fost primul copil
să se nască în „El 17”.
62
00:10:27,423 --> 00:10:29,863
Câți ani ar avea acum?
63
00:10:31,713 --> 00:10:32,713
Zece…
64
00:10:34,443 --> 00:10:36,973
Martín nu a vorbit prea mult despre Juanito.
65
00:10:38,853 --> 00:10:41,633
Cred că s-a simțit mereu vinovat
despre moartea lui.
66
00:10:46,363 --> 00:10:48,353
Să vedem, treci mai departe.
67
00:10:51,083 --> 00:10:52,193
Asta este!
68
00:11:02,485 --> 00:11:04,605
Pun pariu că nu vei reuși
la butoi!
69
00:11:05,923 --> 00:11:07,343
Pun pariu că voi face!
70
00:11:16,433 --> 00:11:19,523
Juanito s-a născut după mai multe
sarcini esuate.
71
00:11:22,513 --> 00:11:26,133
Pentru tatăl meu a fost cea mai mare bucurie:
a fost primul său fiu.
72
00:11:27,583 --> 00:11:31,113
Pentru toți ceilalți de la „El 17”
era un semn bun.
73
00:11:38,343 --> 00:11:40,093
E niște cafea acolo.
74
00:12:04,093 --> 00:12:05,733
Ce mai face mama?
75
00:12:11,103 --> 00:12:16,593
Când eram copil ca tine,
Am fost trimis să cumpăr ulei.
76
00:12:18,343 --> 00:12:21,413
La întoarcere m-aș opri
la gară
77
00:12:21,863 --> 00:12:25,023
pentru a căuta reviste
lăsat de pasageri.
78
00:12:26,003 --> 00:12:30,913
Le-aș aduce acasă
și ascunde-le în condei.
79
00:12:31,253 --> 00:12:36,823
Când nimeni nu se uita,
Le-aș răsfoi.
80
00:12:38,613 --> 00:12:42,883
Am simțit că sunt în toate acele locuri
ca si cum as fi cineva din poze...
81
00:12:47,553 --> 00:12:49,543
Într-o zi, tata m-a prins.
82
00:12:52,233 --> 00:12:57,543
M-am abătut crezând că mă va lovi,
ca de obicei, dar nu a făcut-o.
83
00:12:59,073 --> 00:13:00,513
El doar a spus:
84
00:13:02,163 --> 00:13:07,493
„Ne-am născut săraci
și vom muri săraci”.
85
00:13:10,133 --> 00:13:12,203
Apoi le-a ars.
86
00:13:12,423 --> 00:13:14,953
Vești bune, e băiat.
87
00:13:25,653 --> 00:13:27,533
Pun pariu că nu vei ajunge la butoi!
88
00:13:29,413 --> 00:13:31,053
Pun pariu că voi face!
89
00:13:34,233 --> 00:13:38,603
doamna Amelia și El Mago
au fost primii care au ajuns la „El 17”.
90
00:13:39,593 --> 00:13:43,573
Au pus moara veche să lucreze
iar oamenii au început să vină.
91
00:13:54,593 --> 00:13:57,243
Părinții mei s-au întâlnit în Mexico City.
92
00:13:59,123 --> 00:14:03,763
Mama a lucrat ca menajeră
iar tatăl meu era în construcții.
93
00:14:16,393 --> 00:14:19,723
Când a fost trimisă în oraș la muncă
avea paisprezece ani.
94
00:14:23,003 --> 00:14:26,543
Ea s-a lăudat mereu că a călătorit
cu trenul spre Mexico City.
95
00:14:29,213 --> 00:14:31,883
Am rămas fără cafea, Comadre.
96
00:14:31,918 --> 00:14:36,928
Nu-ți face griji, Comadre.
Acest ceai este cald, bun pentru frig.
97
00:14:37,413 --> 00:14:40,633
Spune-mi,
ce ti-a spus doctorul?
98
00:14:43,613 --> 00:14:45,690
A spus că Beto a fost ultimul,
pentru ca…
99
00:14:45,723 --> 00:14:47,753
Nu voi reuși
printr-o altă sarcină.
100
00:14:48,973 --> 00:14:52,733
Ei bine,
va trebui să-ți ții picioarele închise.
101
00:14:52,843 --> 00:14:54,513
Trebuie să ai grijă de tine.
102
00:14:54,733 --> 00:14:58,283
Ai ochii plini
și ești foarte palid. Ai grijă!
103
00:15:01,013 --> 00:15:05,263
Sunt îngrijorat pentru Beto,
e foarte mic...
104
00:15:06,963 --> 00:15:10,363
Martín, într-un fel sau altul,
va merge oricând în calea lui.
105
00:15:11,133 --> 00:15:14,653
asta imi lipsea:
pentru a vedea cum crește copilul.
106
00:15:17,253 --> 00:15:20,033
Oamenii au spus multe lucruri
despre doamna Amelia.
107
00:15:20,243 --> 00:15:23,023
Că El Mago o scosese afară
a unui bar din port,
108
00:15:23,573 --> 00:15:25,803
pe care o prinsese
aceasta si acea boala,
109
00:15:26,013 --> 00:15:29,453
si multe alte lucruri
că nu am înțeles.
110
00:15:30,123 --> 00:15:34,323
În ochii tăi există
verdele smarald
111
00:15:35,683 --> 00:15:38,433
care izvorăște din mare
112
00:15:38,983 --> 00:15:41,603
și în gura ta...
113
00:15:42,503 --> 00:15:44,353
- Tu ești, Comadre?
- Mm hmm.
114
00:15:44,463 --> 00:15:47,093
Uită-te la tine!
115
00:15:47,313 --> 00:15:51,073
Ești atât de frumoasă
si ce talie!
116
00:15:51,863 --> 00:15:53,880
Oh, Comadre... aveam ceva în curs
pentru noi înșine.
117
00:15:53,913 --> 00:15:56,183
Uită-te la tine.
118
00:15:56,403 --> 00:16:01,133
Daca as avea bani,
aș netezi complet,
119
00:16:01,243 --> 00:16:02,813
de sus în jos.
120
00:16:03,023 --> 00:16:05,663
Și ia cusături acolo jos...
121
00:16:06,743 --> 00:16:07,843
Da…
122
00:16:10,063 --> 00:16:12,583
Te lasă ca pe un adolescent.
123
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
Oh…
124
00:16:17,093 --> 00:16:19,883
El Mago este aici, Comadre.
Vezi ce vreau să spun?
125
00:16:20,753 --> 00:16:21,973
Plec.
126
00:16:24,053 --> 00:16:26,913
O să fac pâine de porumb.
Îți trimit o bucată.
127
00:16:27,123 --> 00:16:28,353
Mulțumesc pentru ceai.
128
00:16:28,573 --> 00:16:30,213
- Ai grijă!
- Da, Comadre...
129
00:16:31,763 --> 00:16:33,513
Multumesc.
130
00:16:51,133 --> 00:16:55,853
Mama a ținut în garderobă
lucruri care erau importante pentru ea,
131
00:16:56,723 --> 00:16:58,700
o garderobă pe care tatăl meu
îi promisese
132
00:16:58,733 --> 00:17:00,253
când erau în oraș
133
00:17:00,923 --> 00:17:04,383
și pe care l-a cumpărat o dată
acoperișul casei era terminat.
134
00:17:45,593 --> 00:17:49,443
Martín avea trei ani când
părinţii mei au început să locuiască împreună
135
00:17:49,763 --> 00:17:53,863
și-și cunoștea doar tatăl
printr-o fotografie pe care mama a păstrat-o.
136
00:18:15,233 --> 00:18:18,190
Lui Martín îi plăcea să meargă la casă
a compadresilor
137
00:18:18,223 --> 00:18:21,113
să vadă palmierii care
Doamna Amelia adusă de pe coastă.
138
00:18:23,513 --> 00:18:27,873
Nici el,
nici eu nu văzusem oceanul.
139
00:18:34,473 --> 00:18:36,053
Bună ziua!
140
00:18:36,373 --> 00:18:38,673
Ce mai faci, fiule?
Vino aici.
141
00:18:40,653 --> 00:18:42,640
Mago,
aș putea împrumuta cleștii tăi galbeni?
142
00:18:42,673 --> 00:18:44,913
Cele izolate.
143
00:18:45,133 --> 00:18:46,333
Îi voi aduce înapoi în curând.
144
00:18:47,003 --> 00:18:49,533
Cineva să-mi aducă cleștii galbeni...
145
00:18:50,893 --> 00:18:52,983
Sunt în cutia de instrumente.
146
00:18:55,503 --> 00:18:57,683
- Ce mai face tatăl tău?
- E bine.
147
00:18:59,173 --> 00:19:01,393
Bea un pahar de limonadă, continuă.
148
00:19:09,523 --> 00:19:11,503
- Acestea sunt cele galbene?
- Nu, dragă.
149
00:19:12,273 --> 00:19:15,143
- Vino aici, iubirea mea.
- Rezistă.
150
00:19:15,253 --> 00:19:16,283
Oh!
151
00:19:16,863 --> 00:19:18,963
- Verifică dacă lucrează pentru tine.
- Da.
152
00:19:20,163 --> 00:19:21,903
Ce parere ai despre sotia mea?
153
00:19:24,013 --> 00:19:27,533
Ea vrea să umple acest dracului
câmp de salitr cu palmieri...
154
00:19:36,573 --> 00:19:37,573
Stai.
155
00:19:37,723 --> 00:19:39,103
Așteptaţi un minut.
156
00:19:51,543 --> 00:19:55,743
Du această apă mamei tale.
Trimite-i salutările mele.
157
00:19:57,943 --> 00:20:00,143
Multumesc.
Ne vedem mai târziu.
158
00:20:57,213 --> 00:21:02,473
Când Martín a împlinit șapte ani, tatăl meu
l-a dus la muncă la fabricile de cărămidă.
159
00:21:05,583 --> 00:21:09,263
Noaptea, mama l-a tot învățat
a citi și a scrie.
160
00:21:11,043 --> 00:21:13,000
De îndată ce terminăm de construit
acoperișul casei,
161
00:21:13,033 --> 00:21:15,023
Voi continua cu cealaltă cameră.
162
00:21:25,053 --> 00:21:28,393
Deci când se va naște fratele tău mai mic
fiecare poate avea camera ta.
163
00:21:44,663 --> 00:21:46,223
Să mergem, fiule.
164
00:21:51,663 --> 00:21:54,533
Oh, stai. Mi-am uitat șapca.
165
00:22:09,503 --> 00:22:14,093
Să mergem, băieți.
Am terminat pentru azi.
166
00:22:16,463 --> 00:22:19,013
Ne vedem mâine, dacă vrea Dumnezeu.
167
00:22:20,653 --> 00:22:22,193
Grăbește-te, Martín!
168
00:23:35,673 --> 00:23:37,423
Don Alfonso, bună dimineața!
169
00:23:37,533 --> 00:23:39,003
Ce mai faci, Martín?
170
00:23:40,643 --> 00:23:45,053
- Ați plouat la „El 17”?
- Nu, nimic nu sa schimbat.
171
00:23:51,103 --> 00:23:55,070
Știai că a fost
aproape 200 de ani
172
00:23:55,103 --> 00:23:57,423
de când a venit Humboldt aici?
173
00:24:00,713 --> 00:24:02,690
Un călător german
174
00:24:02,723 --> 00:24:06,673
care era aici măsurând dealurile,
desenând plante și animale.
175
00:24:09,583 --> 00:24:13,233
Știi cum a chemat
zona „El 17”?
176
00:24:14,113 --> 00:24:15,113
Nu.
177
00:24:15,323 --> 00:24:17,553
„Câmpia Vârtejelor”.
178
00:24:19,613 --> 00:24:21,293
Îți place asta.
179
00:24:23,693 --> 00:24:28,093
El știa mai multe despre acest loc
decât tu și cu mine care locuim aici...
180
00:24:37,723 --> 00:24:42,343
Am această revistă pentru călători
în California.
181
00:24:44,023 --> 00:24:45,473
Hei, Don Alfonso...
182
00:24:47,123 --> 00:24:48,793
De ce te-ai întors?
183
00:24:53,733 --> 00:24:58,383
Ai studiat, ai trăit în multe locuri,
chiar ai făcut bani.
184
00:24:58,833 --> 00:25:00,253
De ce te-ai întors?
185
00:25:01,153 --> 00:25:04,033
Când soția mea a murit,
Eram foarte singur.
186
00:25:07,113 --> 00:25:10,063
Patruzeci și trei de ani.
187
00:25:10,503 --> 00:25:15,143
Trebuie să alegeți
unde cineva vrea să moară.
188
00:25:22,883 --> 00:25:25,673
Vrei cookie-uri?
Hai, cumpără câteva!
189
00:25:25,793 --> 00:25:26,923
Trei la 10 USD.
190
00:25:27,363 --> 00:25:29,893
- Sunt bune?
- Da, sunt bune... da?
191
00:25:35,113 --> 00:25:36,213
Martín...
192
00:25:36,753 --> 00:25:37,973
Martín!
193
00:25:40,893 --> 00:25:42,453
ce vrei?
194
00:25:45,213 --> 00:25:47,653
L-am văzut pe Nando „El Albino” astăzi.
195
00:25:48,983 --> 00:25:52,083
Unde se duce
cu toate acele lucruri?
196
00:25:53,183 --> 00:25:54,953
Să vândă și să cumpere.
197
00:25:56,813 --> 00:25:58,333
Unde?
198
00:25:59,683 --> 00:26:02,863
La rancherii,
dincolo de câmpul de salpetri.
199
00:26:08,313 --> 00:26:10,443
Când eram copil,
200
00:26:10,653 --> 00:26:13,253
toată lumea a spus că Nando „El Albino”
căuta o comoară.
201
00:28:40,223 --> 00:28:41,423
Dumnezeu!
202
00:28:41,983 --> 00:28:45,163
De ce, Doamne?
203
00:28:46,833 --> 00:28:51,823
Nu, Domnul meu... de ce?
204
00:30:38,343 --> 00:30:41,703
Care este locul acela
cu toate podurile numite?
205
00:30:44,783 --> 00:30:46,113
California.
206
00:30:53,243 --> 00:30:54,893
E departe?
207
00:31:00,363 --> 00:31:02,003
Foarte departe.
208
00:31:11,683 --> 00:31:14,113
Martín, cât de departe ai fost?
209
00:32:56,533 --> 00:32:58,843
Juan, nu-l găsesc!
210
00:33:13,083 --> 00:33:14,513
Martín!
211
00:33:34,753 --> 00:33:36,393
Martín!
212
00:33:42,533 --> 00:33:44,623
Martín!
213
00:34:22,393 --> 00:34:24,053
Ce faci aici?
214
00:34:30,333 --> 00:34:32,883
Unde te duceai
petrece noaptea?
215
00:34:33,863 --> 00:34:36,743
Unde dracu te gândeai
de a merge?
216
00:35:05,533 --> 00:35:07,083
Hei, Don Alfonso...
217
00:35:08,063 --> 00:35:10,043
Crezi in noroc?
218
00:35:13,763 --> 00:35:19,423
Cred că pasărea timpurie
prinde viermele.
219
00:35:21,053 --> 00:35:22,503
Ce crezi?
220
00:35:23,733 --> 00:35:25,710
Eu cred asta
când am venit pe lume,
221
00:35:25,743 --> 00:35:27,743
totul fusese deja
distribuite.
222
00:35:30,633 --> 00:35:32,283
nu stiu…
223
00:35:33,703 --> 00:35:36,473
Dar trebuie să încercăm să ne schimbăm
ce avem.
224
00:35:54,963 --> 00:35:56,283
Comadre!
225
00:35:59,223 --> 00:36:02,973
- Comadre, pot să intru?
- Desigur, Comadre, intră, te rog.
226
00:36:17,593 --> 00:36:19,993
Oh, e atât de vânt.
Ce mai faci?
227
00:36:20,973 --> 00:36:22,183
Ghici ce, Comadre?
228
00:36:22,293 --> 00:36:24,483
Ți-am adus un cadou.
229
00:36:25,243 --> 00:36:26,443
Aşezaţi-vă.
230
00:36:28,403 --> 00:36:29,513
Așteaptă și vezi…
231
00:36:31,263 --> 00:36:35,200
Soțul meu le-a adus
de la hotar.
232
00:36:35,233 --> 00:36:37,323
Oh, da…
I-am auzit camioneta la miezul nopții.
233
00:36:37,433 --> 00:36:40,763
Am de gând să vă dau două.
Toate miros diferit.
234
00:36:41,313 --> 00:36:43,323
Uite, acesta...
235
00:36:43,983 --> 00:36:45,523
Miroși.
236
00:36:46,373 --> 00:36:47,803
Să-ți pun ceva?
237
00:36:55,543 --> 00:36:56,743
Trandafiri…
238
00:36:59,153 --> 00:37:01,113
Mă gândeam, Comadre.
239
00:37:01,343 --> 00:37:05,203
Sper că acceptați să mergeți la San Fernando
să ne citească cardurile.
240
00:37:05,413 --> 00:37:08,493
Lăsați-l pe Compadre în pace
într-o după-amiază și mergem.
241
00:37:09,583 --> 00:37:11,223
Aș vrea să pot, Comadre...
242
00:37:11,453 --> 00:37:13,783
Dar lucrurile nu sunt ușoare.
243
00:37:14,353 --> 00:37:16,553
Schimba lui Juan Pedro a fost redusă
244
00:37:17,333 --> 00:37:18,883
și dacă nu era Martín...
245
00:37:20,533 --> 00:37:25,293
Știi că nu trebuie să spun asta...
orice ai nevoie, Comadre.
246
00:37:25,843 --> 00:37:27,073
Apreciez cu adevărat,
247
00:37:27,293 --> 00:37:29,613
dar dacă împingerea vine să împingă,
Pot să vând întotdeauna garderoba.
248
00:37:30,823 --> 00:37:33,133
Nu, Comadre.
249
00:37:42,483 --> 00:37:45,673
Martín mi-a spus asta
chiar înainte de moartea lui Juanito,
250
00:37:46,103 --> 00:37:48,190
a petrecut ore întregi privind afară
la câmpie
251
00:37:48,223 --> 00:37:50,463
și trebuie să vorbesc despre oraș...
252
00:37:51,243 --> 00:37:53,220
spuse doamna Amelia
că ceea ce a cauzat asta
253
00:37:53,253 --> 00:37:55,853
au fost atât de multe fără succes
sarcinile.
254
00:38:31,833 --> 00:38:34,810
La fel ca Martín,
când am împlinit șapte ani,
255
00:38:34,843 --> 00:38:37,443
tatăl meu m-a dus la muncă
la fabrica de caramida...
256
00:38:40,133 --> 00:38:43,993
Am preferat să vând cookie-uri
la fier vechi.
257
00:39:08,403 --> 00:39:09,653
Uite, fiule...
258
00:39:12,323 --> 00:39:16,423
Cu o mie din acestea,
poți construi o cameră.
259
00:39:18,613 --> 00:39:21,113
Acoperișul este greu.
260
00:39:21,993 --> 00:39:26,543
Unul care este rezistent, care poate
suportă căldura și vremea rea.
261
00:39:42,843 --> 00:39:43,843
tata…
262
00:39:47,563 --> 00:39:51,183
- Ai fost la ocean?
- Nu.
263
00:40:02,293 --> 00:40:03,593
Nu…
264
00:40:09,975 --> 00:40:11,865
Nu poți să-l lovești.
265
00:40:18,555 --> 00:40:21,325
Nu așa, mână strâmbă!
266
00:40:39,271 --> 00:40:42,671
În acea perioadă,
apa a devenit rară,
267
00:40:43,551 --> 00:40:46,321
și noua autostradă
era foarte departe.
268
00:40:48,181 --> 00:40:51,371
Dar oamenii au spus acele lucruri
ar fi mai bine.
269
00:40:52,841 --> 00:40:56,581
Martín, însă,
am crezut că nu există viitor acolo.
270
00:40:59,231 --> 00:41:01,631
Până și gâștele au încetat să se mai întoarcă
spre lagună.
271
00:41:02,191 --> 00:41:03,644
Ceapa aceea arată delicioasă.
272
00:41:03,678 --> 00:41:05,818
Dar pentru a ține pasul cu tradiția
de a se aduna
273
00:41:05,851 --> 00:41:07,251
la inceputul anului,
274
00:41:07,451 --> 00:41:11,751
Compadresii au adus pui la gratar
pe care l-au cumpărat în San Fernando.
275
00:41:13,661 --> 00:41:15,751
Hai, Comadre, bea un taco.
276
00:41:16,081 --> 00:41:19,401
Mulţumesc.
Ceapa arată foarte bine.
277
00:41:19,621 --> 00:41:22,141
Stalpii de utilitati sunt aproape
la El Encinal acum.
278
00:41:22,351 --> 00:41:24,651
Le poți vedea
de cealaltă parte a râpei.
279
00:41:24,991 --> 00:41:27,221
Cred că suntem următorii.
280
00:41:28,651 --> 00:41:32,281
Oamenii de la Comisia de Electricitate
spune că e mai ușor să mergi spre San Bruno
281
00:41:32,391 --> 00:41:34,181
pentru că acolo totul este la vale.
282
00:41:35,161 --> 00:41:37,361
Își târăște picioarele!
283
00:41:38,141 --> 00:41:40,681
Același lucru se va întâmpla
cu apa atunci,
284
00:41:41,461 --> 00:41:43,871
pentru că și pâraiele curg în vale...
285
00:42:12,451 --> 00:42:13,891
- Bună.
- Buna ziua.
286
00:42:14,211 --> 00:42:17,961
- Ce căutați?
- Una ca aceasta.
287
00:42:19,381 --> 00:42:21,381
- Cât face?
- Cincisprezece pesos.
288
00:42:27,981 --> 00:42:29,091
Multumesc.
289
00:42:29,201 --> 00:42:32,081
- Altceva?
- Nu, nimic altceva.
290
00:42:32,106 --> 00:42:33,966
Dacă nu vrea, putem pleca.
291
00:42:34,581 --> 00:42:38,031
Când Juanito a murit,
tatăl tău a vrut să plece.
292
00:42:40,041 --> 00:42:42,841
- Unde?
- Oriunde...
293
00:42:42,961 --> 00:42:44,821
Treaba era doar să plece.
294
00:42:45,041 --> 00:42:48,351
Dar am spus nu.
Nu voiam să rătăcesc.
295
00:42:53,621 --> 00:42:55,051
Sunt drăguți.
296
00:42:56,151 --> 00:42:57,621
Ia-le.
297
00:42:58,821 --> 00:43:00,931
- Cât sunt?
- Optsprezece pesos.
298
00:43:09,571 --> 00:43:10,661
Poftim.
299
00:43:31,181 --> 00:43:34,621
În acest fel, oamenii de la guvernare
nu pot spune că nu văd satul.
300
00:43:38,251 --> 00:43:41,021
Plecăm spre coastă...
301
00:43:45,801 --> 00:43:47,441
Soția mea se comportă ciudat.
302
00:43:47,781 --> 00:43:49,891
Se trezește în fiecare noapte.
303
00:43:51,761 --> 00:43:54,491
Ea spune că îi este mereu frig.
304
00:43:59,771 --> 00:44:03,341
Nu, compadre,
nu mai putem rezolva asta.
305
00:44:04,121 --> 00:44:05,651
Toată lumea pleacă.
306
00:44:08,621 --> 00:44:11,821
Ei pleacă pentru că
nu au rude îngropate aici.
307
00:44:12,371 --> 00:44:14,481
Îl avem pe Juanito.
308
00:45:10,261 --> 00:45:11,571
Sunt 500.
309
00:45:11,691 --> 00:45:14,361
Cred că este suficient
pentru a termina camera.
310
00:45:16,571 --> 00:45:18,361
Luați-le.
311
00:45:21,011 --> 00:45:23,531
Du-le înapoi și ia-le.
312
00:45:23,971 --> 00:45:26,651
Dar nu ai vrut
sa termin casa?
313
00:45:27,741 --> 00:45:30,151
Da, dar asta îmi revine.
314
00:45:51,511 --> 00:45:53,151
L-ai pictat!
315
00:45:58,141 --> 00:45:59,381
Beto…
316
00:46:00,811 --> 00:46:02,271
eu plec.
317
00:46:02,611 --> 00:46:04,691
- În oraș?
- Da.
318
00:46:04,911 --> 00:46:06,481
Pot să merg cu tine?
319
00:46:06,591 --> 00:46:08,581
Nu, cine ar avea grijă de mama mea?
320
00:46:08,811 --> 00:46:10,461
Mă voi întoarce să te iau.
321
00:46:18,291 --> 00:46:19,501
Beto…
322
00:46:21,021 --> 00:46:24,141
Ia-l, este al tău.
323
00:46:34,501 --> 00:46:36,511
- Fiule!
- Bună, mamă.
324
00:47:01,921 --> 00:47:03,671
Plec în oraș.
325
00:47:26,731 --> 00:47:29,161
Vreau să-mi găsesc tatăl,
dar nu stiu unde este.
326
00:47:57,651 --> 00:48:01,541
Acest număr este tot ce am.
Întreabă după Luis Acosta.
327
00:50:19,461 --> 00:50:22,781
Mai în față s-a prăbușit un pod
și nu există cale prin.
328
00:50:24,641 --> 00:50:27,611
daca vrei,
poți merge pe jos până la Pisarro.
329
00:50:28,381 --> 00:50:29,921
Ce zici de așteptare?
330
00:50:31,801 --> 00:50:34,801
După cum doriți,
dar ar putea dura zile.
331
00:50:37,001 --> 00:50:39,191
Mai bine mergem atunci.
332
00:50:39,641 --> 00:50:43,641
- Mă așteaptă acasă.
- Trebuie să ajung și eu acasă.
333
00:50:43,751 --> 00:50:45,048
Să mergem dacă vrei.
334
00:50:45,081 --> 00:50:46,281
Să mergem.
335
00:50:50,051 --> 00:50:51,181
Voi merge si eu.
336
00:52:42,401 --> 00:52:45,211
El spune că există un autobuz care circulă
prin dimineața devreme,
337
00:52:45,236 --> 00:52:46,686
care ne poate duce la El Triunfo.
338
00:52:47,001 --> 00:52:48,971
Dar trenul?
La ce ora ruleaza?
339
00:52:49,181 --> 00:52:52,611
Nu, băiete, trenul ăla nu a trecut
de multă vreme.
340
00:53:30,421 --> 00:53:33,311
- Noapte bună.
- Noapte bună.
341
00:54:23,731 --> 00:54:24,951
Ce s-a întâmplat?
342
00:54:25,401 --> 00:54:27,161
Nu ai plecat în autobuz?
343
00:54:29,571 --> 00:54:31,431
Nu am observat când a venit autobuzul.
344
00:54:33,201 --> 00:54:35,191
Lucrurile și banii mi-au fost furate.
345
00:54:36,061 --> 00:54:37,371
nemernicii.
346
00:54:38,021 --> 00:54:39,801
Am crezut că ești din familie.
347
00:54:44,171 --> 00:54:45,591
Și unde te duci?
348
00:54:48,781 --> 00:54:49,991
Spre Mexico City.
349
00:55:18,401 --> 00:55:19,501
Ajută-te.
350
00:55:32,631 --> 00:55:35,231
- Care e numele tău?
- Martín.
351
00:55:39,971 --> 00:55:41,511
Eu sunt Pablo.
352
00:55:51,191 --> 00:55:53,441
Există undeva pe aici
unde pot lucra?
353
00:55:53,881 --> 00:55:56,441
Nu e nimic aici.
354
00:55:57,991 --> 00:55:59,991
Aproape toți au plecat
a merge pe cealaltă parte.
355
00:56:04,201 --> 00:56:06,041
Pot ajuta cu orice.
356
00:56:07,591 --> 00:56:11,967
Dacă nu mă ajuți să culeg porumb
sau depozitarea cerealelor.
357
00:56:11,992 --> 00:56:14,842
Da,
doar în timp ce economisesc pentru bilet.
358
00:56:16,241 --> 00:56:17,341
Da, sigur.
359
00:57:11,291 --> 00:57:13,531
Aceasta a fost o moșie
în vremurile bune.
360
00:57:15,491 --> 00:57:17,471
Cel mai înfloritor din regiune.
361
00:57:22,341 --> 00:57:23,881
Când părinții mei au murit,
362
00:57:25,881 --> 00:57:27,631
Am încercat să-l vând.
363
00:57:28,951 --> 00:57:31,841
Dar la cine?
364
00:57:32,921 --> 00:57:35,021
Ai văzut camerele?
cu fața spre pătrat?
365
00:57:38,221 --> 00:57:39,881
Acestea erau depozitele noastre.
366
00:57:43,151 --> 00:57:45,171
Știți ce nenorociți
face acum?
367
00:57:46,821 --> 00:57:48,231
Ei fură cărămizile.
368
00:57:50,501 --> 00:57:51,741
Le fură
369
00:57:53,811 --> 00:57:55,561
să-și termine casele.
370
00:58:29,901 --> 00:58:31,991
Nu suntem hoți.
371
00:58:33,101 --> 00:58:34,771
Îl vei întoarce mâine.
372
00:58:53,391 --> 00:58:55,571
Nu vezi mulți oameni în jur.
373
00:58:59,311 --> 00:59:00,401
Vor ieși.
374
00:59:07,121 --> 00:59:08,571
Vor ieși.
375
00:59:11,651 --> 00:59:13,531
Se obișnuiesc.
376
00:59:16,291 --> 00:59:18,951
A trecut mult timp
de când a venit cineva aici.
377
01:00:05,551 --> 01:00:06,641
Bună ziua.
378
01:00:39,171 --> 01:00:40,171
Vedea?
379
01:00:41,271 --> 01:00:43,351
Acum l-ai întâlnit pe „Las Mochas”.
380
01:00:46,201 --> 01:00:48,001
Nu crede ce spun ei, uh?
381
01:00:49,421 --> 01:00:51,531
Sunt predispuși să inventeze povești.
382
01:00:54,191 --> 01:00:57,581
Se spune că mi-am ucis părinții
să păstreze toate acestea. Îți vine să crezi?
383
01:01:00,001 --> 01:01:01,201
Doar imaginați-vă.
384
01:02:18,891 --> 01:02:21,521
Shh... nu te speria!
385
01:02:48,751 --> 01:02:50,351
Am nevoie de banii mei.
386
01:02:50,701 --> 01:02:51,701
Sigur.
387
01:03:05,661 --> 01:03:06,891
Aici.
388
01:03:11,621 --> 01:03:12,721
Martín...
389
01:03:15,501 --> 01:03:16,581
Așteaptă.
390
01:03:38,691 --> 01:03:40,111
Verificați dacă se potrivesc.
391
01:03:46,941 --> 01:03:47,941
Multumesc.
392
01:04:18,422 --> 01:04:20,082
Cât costă biletul
la Mexico City?
393
01:04:20,292 --> 01:04:21,292
O sută de pesos.
394
01:04:21,962 --> 01:04:23,522
- Pot să am unul, te rog?
- Da.
395
01:04:35,892 --> 01:04:37,862
- Mulţumesc.
- Să ai o călătorie bună.
396
01:14:46,822 --> 01:14:48,522
Puterea este în tine.
397
01:14:58,122 --> 01:15:00,432
Ei arată doar prostii la televizor.
398
01:18:36,142 --> 01:18:37,262
Doi pesos.
399
01:18:37,492 --> 01:18:38,582
Dulciuri cu mentă.
400
01:18:38,616 --> 01:18:39,639
Dulciuri cu mentă.
401
01:18:39,672 --> 01:18:41,352
Cumpără câteva.
402
01:18:41,472 --> 01:18:42,689
Doi pesos.
403
01:18:42,722 --> 01:18:43,759
Dulciuri delicioase.
404
01:18:43,792 --> 01:18:50,022
Doi pesos.
Dulciuri delicioase.
405
01:20:45,352 --> 01:20:46,572
Ce e, Don Erasmo?
406
01:20:46,792 --> 01:20:48,242
Nu te mai văzusem de mult.
407
01:20:48,562 --> 01:20:51,452
Aveam de-a face cu niște afaceri.
408
01:20:54,442 --> 01:20:56,662
Ți-ai găsit părinții?
409
01:21:00,312 --> 01:21:01,312
Nu.
410
01:21:02,072 --> 01:21:04,392
Am sunat de câteva ori.
Dar nu.
411
01:21:06,172 --> 01:21:07,492
Nu există opțiune.
412
01:21:08,252 --> 01:21:11,332
Va trebui să adăugați un 5
la început
413
01:21:12,882 --> 01:21:15,082
sau poate numerele
sunt mai lungi acum.
414
01:21:28,042 --> 01:21:29,352
Vreau să economisesc.
415
01:21:30,542 --> 01:21:32,642
Eu cred că muncesc din greu
416
01:21:33,412 --> 01:21:35,602
in mai putin de un an
Îmi pot aduce familia.
417
01:21:35,812 --> 01:21:37,562
Muncind din greu…
418
01:21:38,572 --> 01:21:43,222
Ce părere aveți cei mai mulți dintre noi aici
ne-am făcut toată viața?
419
01:22:32,842 --> 01:22:34,162
Dă-mi scobitorul de gheață.
420
01:23:12,862 --> 01:23:15,442
- Bine, ne vedem Tomás.
- Te văd.
421
01:24:31,012 --> 01:24:33,952
Dacă vii după ce am închis,
punga de pâine este la jumătate de preț.
422
01:24:41,732 --> 01:24:45,042
- La ce oră închizi?
- La zece.
423
01:25:37,992 --> 01:25:39,552
Îmi place acest loc.
424
01:25:40,102 --> 01:25:43,282
Poți avea orice vrei
dacă plătești pentru o cafea.
425
01:25:46,032 --> 01:25:47,252
Mai multă cafea?
426
01:26:02,992 --> 01:26:07,262
- Îți place foarte mult cafeaua, nu?
- Îmi place să fiu servit.
427
01:26:14,842 --> 01:26:16,722
Nu fusesem niciodată într-un restaurant.
428
01:26:31,722 --> 01:26:33,622
Îmi place foarte mult orașul.
429
01:26:37,942 --> 01:26:40,692
Chiar mi-ar plăcea să mă întorc
spre Ensenada.
430
01:26:42,322 --> 01:26:43,742
Acolo este oceanul
431
01:26:44,522 --> 01:26:47,132
iar granița este aproape.
432
01:26:57,822 --> 01:27:00,222
Vreau să-mi aduc familia.
433
01:27:01,432 --> 01:27:04,622
Îți va lua douăzeci de ani aici.
Nu este ușor.
434
01:27:11,637 --> 01:27:14,702
Pe de altă parte, în șase luni
poti face bani buni.
435
01:27:17,652 --> 01:27:20,412
Putem merge împreună dacă vrei.
Voi merge cu tine.
436
01:27:23,801 --> 01:27:26,541
Vei vedea că nu vei dori
a reveni.
437
01:28:25,872 --> 01:28:27,632
Intră.
438
01:28:29,272 --> 01:28:34,852
Nu este foarte fantezist dar
poti sta oricand vrei.
439
01:28:34,962 --> 01:28:37,142
Îți va fi mai bine
decât la adăpost.
440
01:28:37,472 --> 01:28:39,012
O singură favoare...
441
01:28:40,132 --> 01:28:44,082
Nu fura de la mine.
Am muncit din greu pentru toate.
442
01:29:12,752 --> 01:29:15,952
Uneori arată foarte frumos
când soarele apune.
443
01:29:47,042 --> 01:29:50,542
Am niște cămăși pentru bărbați pe undeva
care s-ar putea să ți se potrivească.
444
01:32:03,502 --> 01:32:06,882
Acesta a fost primul loc pe care l-am vizitat
când am venit în Mexico City.
445
01:32:08,652 --> 01:32:10,942
Acum aproape patru ani.
446
01:32:17,612 --> 01:32:19,692
În urma unui bărbat…
447
01:32:23,532 --> 01:32:25,942
Atunci nu am vrut
să se întoarcă la Ensenada
448
01:32:26,702 --> 01:32:29,882
și trebuie să explic atâtea lucruri
la atâţia oameni.
449
01:32:31,412 --> 01:32:34,132
Nu aveam bani să mă întorc.
450
01:32:45,422 --> 01:32:47,952
Să mergem,
Vreau să-ți arăt ceva.
451
01:32:58,592 --> 01:33:00,992
- Uite, asta am vrut să-ți arăt.
- Ce?
452
01:33:01,642 --> 01:33:02,972
Palmierul.
453
01:33:08,062 --> 01:33:09,162
Oh…
454
01:35:22,602 --> 01:35:24,582
I-a placut…
455
01:35:27,072 --> 01:35:28,822
Pleacă de aici!
456
01:37:46,182 --> 01:37:47,482
Martín.
457
01:37:48,662 --> 01:37:50,222
Martín!
458
01:37:51,852 --> 01:37:55,802
Ce mai faci, băiete?
A trecut ceva timp.
459
01:37:56,132 --> 01:37:57,542
Da, nu?
460
01:37:57,992 --> 01:38:02,162
Da, știu.
Aveai de-a face cu niște afaceri.
461
01:38:09,192 --> 01:38:11,602
Nu s-au întâmplat multe pe aici.
462
01:38:33,562 --> 01:38:35,422
Poate voi merge la graniță.
463
01:38:37,302 --> 01:38:39,152
Am niște bani economisiți.
464
01:38:42,762 --> 01:38:46,812
Oh, aproape că am uitat.
Două scrisori au fost returnate.
465
01:38:46,922 --> 01:38:48,672
Trebuie să le aibă la birou.
466
01:39:05,692 --> 01:39:07,642
„Destinatarul nu a fost găsit”.
467
01:39:15,312 --> 01:39:16,512
Asta e ciudat…
468
01:39:18,032 --> 01:39:20,332
Au două luni distanță.
469
01:39:21,762 --> 01:39:24,272
Nu i-au returnat pe primii.
470
01:40:15,892 --> 01:40:17,012
Beto!
471
01:40:17,222 --> 01:40:19,642
Martín, te-ai întors!
472
01:40:19,852 --> 01:40:21,822
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
473
01:40:22,472 --> 01:40:23,812
Ești foarte mare.
474
01:40:39,082 --> 01:40:40,722
mama…
475
01:40:44,222 --> 01:40:46,092
Ce sa întâmplat?
476
01:40:48,712 --> 01:40:51,332
Ea a fost așa
timp de trei luni...
477
01:40:57,702 --> 01:41:01,522
doamna Amelia și El Mago
nu mai locuiesc aici.
478
01:41:09,622 --> 01:41:11,382
Uite ce ti-am adus.
479
01:41:22,772 --> 01:41:24,742
Unde este garderoba?
480
01:41:24,972 --> 01:41:28,142
Dulapul a trebuit să fie vândut
să cumpere medicamente.
481
01:41:48,162 --> 01:41:50,239
Tatăl meu a ajuns
acoperind acea fereastră
482
01:41:50,272 --> 01:41:53,522
pentru că l-a legat mereu
cu boala mamei mele.
483
01:43:09,232 --> 01:43:11,332
O să fii mai bine aici.
484
01:43:52,552 --> 01:43:55,512
Cineva ne-a spus asta
Don Alfonso murise.
485
01:43:56,402 --> 01:43:58,042
A murit liniștit,
486
01:43:58,582 --> 01:43:59,792
așezat,
487
01:44:00,572 --> 01:44:02,322
uitându-se la revistele lui.
488
01:44:35,672 --> 01:44:38,082
Beto mi-a spus că ești aici.
489
01:44:40,632 --> 01:44:43,382
Nu ne-am gândit
ai reveni.
490
01:44:43,602 --> 01:44:44,802
De ce?
491
01:44:55,452 --> 01:44:57,982
Trebuie să o luăm pe mama de aici.
492
01:44:58,962 --> 01:45:01,262
Și unde vrei să o duci?
493
01:45:01,482 --> 01:45:03,672
Oriunde... În oraș.
494
01:45:07,272 --> 01:45:10,122
La oraș nu aveam nimic.
495
01:45:10,452 --> 01:45:12,752
Am lucrat ca un câine
si nu avea nimic.
496
01:45:15,812 --> 01:45:17,242
Când am venit aici
497
01:45:19,092 --> 01:45:20,622
totul s-a schimbat.
498
01:45:39,792 --> 01:45:41,862
Acesta este locul nostru.
499
01:45:43,602 --> 01:45:45,382
Dar nu mai e nimic
de făcut aici.
500
01:45:45,512 --> 01:45:48,002
- Și oricum...
- Aceasta este casa noastră.
501
01:45:49,532 --> 01:45:51,712
Ce vom face
altundeva?
502
01:45:53,692 --> 01:45:55,102
Îți construiești propria viață.
503
01:45:56,422 --> 01:45:58,642
Nu-ți face griji pentru noi.
504
01:46:14,222 --> 01:46:15,662
Am plecat la muncă.
505
01:46:16,092 --> 01:46:18,062
Mă voi întoarce mai târziu.
506
01:46:50,342 --> 01:46:52,632
Fii bun, fiule.
507
01:47:29,302 --> 01:47:31,732
Beto, du-te la culcare.
508
01:47:50,972 --> 01:47:53,162
Arăți ca fiul meu.
509
01:47:53,942 --> 01:47:56,342
Numele lui este Martín.
510
01:49:00,232 --> 01:49:01,872
Ea nu poate fi așa.
511
01:49:04,272 --> 01:49:06,272
O iau mâine.
512
01:49:14,062 --> 01:49:16,572
Și cine ești tu să dai ordine?
513
01:49:18,182 --> 01:49:20,292
Nu mai ai de spus aici.
514
01:49:21,712 --> 01:49:25,112
Nu am cerut niciodată nimic
când erai plecat.
515
01:49:25,762 --> 01:49:28,722
Căutam bani
să te scot de aici.
516
01:49:29,372 --> 01:49:33,322
Ei bine, mâine dimineață
nu vrem să te vedem aici.
517
01:49:35,962 --> 01:49:37,942
Uite…
518
01:49:38,602 --> 01:49:41,762
A te vedea nu-i face bine mamei tale.
519
01:51:24,632 --> 01:51:26,412
Deci, unde te îndrepți?
520
01:51:28,042 --> 01:51:29,542
Spre oraș…
521
01:51:36,582 --> 01:51:38,082
La un spital.
522
01:51:40,512 --> 01:51:43,462
Daca nu ploua,
vom fi în Puebla până în zori.
523
01:51:54,002 --> 01:51:55,632
Călătorim conduși toată noaptea.
524
01:51:58,512 --> 01:52:00,539
A doua zi am ajuns
in primul oras
525
01:52:00,572 --> 01:52:02,892
unde am dus-o pe mama
la un spital.
526
01:52:05,092 --> 01:52:07,069
Am crezut că mergem
să rămână împreună
527
01:52:07,102 --> 01:52:09,032
dar când am ajuns noi
în Mexico City,
528
01:52:09,782 --> 01:52:11,762
Martín m-a dus la un orfelinat.
529
01:52:12,082 --> 01:52:14,662
Mi-a spus că aș fi făcut-o
tot ce aveam nevoie.
530
01:52:14,892 --> 01:52:16,762
Și-ar continua drumul
până la graniță și,
531
01:52:16,872 --> 01:52:20,362
în mai puțin de trei luni,
s-ar întoarce după noi.
532
01:52:39,152 --> 01:52:40,902
Am ajuns la ocean?
533
01:52:41,012 --> 01:52:42,542
Nu, nu încă... du-te înapoi la culcare.
534
01:53:02,032 --> 01:53:03,342
Este aici!
535
01:54:04,872 --> 01:54:06,239
De aproape cinci ani,
536
01:54:06,272 --> 01:54:09,902
fratele meu Martín mi-a trimis o carte poștală
și bani din California.
537
01:54:13,192 --> 01:54:16,622
Dar într-o zi s-a oprit din scris
și nu am mai auzit de el.
538
01:54:28,322 --> 01:54:29,962
Hei!
539
01:54:32,602 --> 01:54:37,312
De când am plecat de la orfelinat,
Le-am căutat.
540
01:54:50,682 --> 01:54:52,322
Bună ziua.
541
01:54:54,842 --> 01:54:55,932
Bună ziua.
542
01:54:57,572 --> 01:55:00,642
Știi ce s-a întâmplat
satul care a fost aici?
543
01:55:01,532 --> 01:55:04,812
Se spune că cu ani în urmă
a fost o secetă
544
01:55:05,782 --> 01:55:07,322
și toți au plecat.
545
01:55:11,252 --> 01:55:13,122
A mai rămas doar mormântul acela.
546
01:55:14,252 --> 01:55:17,542
Se spune că aparține unui băiat
care s-a născut și a murit aici.
547
01:55:20,712 --> 01:55:23,112
Bine, trebuie să plec.
548
01:55:28,582 --> 01:55:30,132
Mulțumesc... Ne vedem.